Перевод П. Железнова
Пальцы грубо по клавишам бьют
Машинку пишущую мою.
Три слова печатает она
Буквами прописными
Три раза все то же имя:
ВЕСНА
ВЕСНА
И я, поэт-корректор…
И я, обязанный каждый день
В определенный срок
Прочитывать за две лиры
Две тысячи глупых строк…
И я…
Почему я не трогаюсь с места?
Весна на дворе хлопочет,
А я неподвижен, как старое кресло
С обивкой, изодранной в клочья.
Кепку моя голова сама надела проворно.
Я выскочил из типографии,
Словно очнувшись от сна.
У меня на лице свинцовая пыль из наборной,
У меня в кармане семьдесят пиастров,
А на дворе – ВЕСНА!
В душных парикмахерских
Пудрит желтые щеки
Богема Высокой Порты
(чтоб казаться моложе!),
И солнечными зеркалами
За стеклами книжных лавок
Сверкают сотни обложек.
Однако ни на одной
Нет имени моего.
Нет? Ну что ж из того!
Не повернув головы, я дальше иду упорно,
Я широко шагаю – улица мне тесна.
У меня в кармане семьдесят пять пиастров,
А на дворе – ВЕСНА!..
Эти стихи
Остались недописаны мной –
Хлынул и смыл все строки
Весенний дождь проливной.
А я хотел написать…
Я хотел написать о том,
Что писатель голодный,
Создавший четыре тома
(в каждом четыре тысячи бессонных страниц
отличных),
не должен был в эту пору сидеть, задумавшись, дома,
не должен был, как обычно, коситься на окна шашлычных.
Весна пришла – по-другому вести себя было надо,
Я должен был
Дочь армянина, важного книготорговца,
Пухлую смуглую девушку,
Забрасывать камнями взглядов.
А море должно было пахнуть
Здоровьем, свежестью, силой!
Весна должна была вздыбиться
Рыжей потной кобылой,
Я должен был ей на спину
Вскочить единым рывком
И мчаться верхом по волнам,
А пишущая машинка
Неслась бы за мной по пятам,
И я бы сказал сперва:
Оставь в покое меня!
Но тут моя голова волосы стала ронять,
И был бы я принужден
Крикнуть вдаль:
Я ВЛЮБЛЕН!
Мне – двадцать семь,
Ей – семнадцать!
Мне – двадцать семь,
Ей – семнадцать!
Слепой черт,
Хромой черт,
Слепой хромой черт
Бормочет: «Пора влюбляться!..»
И я – влюбиться спешу…
Так я хотел написать.
Хотел написать и не смог.
Но все-таки напишу!
Ведь это дождь проливной
Пошел,
И воды потоки
Сразу смыли все строки.
Все, что сказано мной,
И двадцать пять пиастров
В кармане осталось всего…
Баста!
Что ж из того!
Весна пришла!
ВЕСНА!
Весна в самом деле!
Эй, ты!..
Кровь бурлит в моем теле,
Во мне расцветают цветы!
1929
