ПЕРЕВОДЫ
АПДАЙК
НОЯБРЬ
По призракам своей листвы
Льет слезы тихо стройный клен.
Земля как камень здесь тверда,
Год кончен, птиц нет и следа.
Но мир в осенней наготе
Причастен некой красоте.
(Как остов. Бог с небес узрит
И наши души укрепит.
Благодари: любой из нас
Исполнен благости сейчас).
РИЛЬКЕ
СОНЕТ 1
Рост дерева, о рост чистейший звука!
Запел Орфей – ветвится древо в слухе!
Умолкло все. Но в эту тишину
Вошли начало, форма, превращенье.
Из гнезд и логов вышли лесом звери,
Из светлых чащ прозрачных. Оказалось,
Что вовсе не из хитрости они
Затихли, не из страха, но от звука,
Что слышали. И вой, рычанье, рев
В сердцах их стихли. Там, где находилась
Та хижина, что их могла вместить,
Пристанище для темного желанья
С дрожащими столбами у ворот,
Ты сотворил им храм чудесный слуха.
05.04.2021
РОБЕРТ ФРОСТ
ПТИЧКА
Я пожелал, чтоб птица улетела,
Весь день у дома моего не пела;
Не выдержав, у двери встал; в ладони
Хлопком был изгнан певчий удивленный.
Наверное, вина на мне частично,
Ведь птица пела очень мелодично.
К тому же это очень неуместно –
Пытаться прерывать любую песню.
07.04.21
РОБЕРТ ФРОСТ
ЖИЛИЩЕ НА УТЕСЕ
Златое небо – как песок,
Как золото – пески в степи,
Путь до жилья отсель далек,
У края горизонта лишь,
Повыше меловой стены,
Вдали чернеет – не пятно,
Не тень, пещеры там видны,
Туда, чтобы найти покой,
Влезал тот, кто изведал страх.
И с огрубевшею душой
Он так же свой конец встречал,
Как род его, что голодал
Здесь десять тысяч лет назад.
16.04.2021
ЛЕС
В речки журчание,
В леса молчание,
В пение птичье
Вслушайся ты.
Свет Лихолесья,
Трель в поднебесье,
Шаг от беззвучия
До пустоты.
АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ
Меня пленяет взор прекрасных глаз,
Когда глядишь ты на меня с улыбкой;
Не выставляя страсти напоказ,
Доволен я и этим мигом зыбким.
Я нищету своих душевных чувств
Сравнить с твоим богатством не посмею,
Но только пред тобою появлюсь –
И я душой как будто богатею.
Ты – мой прекрасный юный вешний день,
Ты – ночь моя, исполненная страсти
Чуть струны ты души моей задень
И вот тотчас ее наполнит счастье.
Всегда будь путеводной мне звездой,
И в радости, и в скорби – весь я твой.
НАБЛОКОВСКИЙ ЦЕНТОН
Ночь, улица, фонарь, аптека,
И весь в черемухе овраг.
Живи еще хоть четверть века –
Чтоб это вправду было так.
Бывают ночи: только лягу,
И повторится все, как встарь:
И вот ведут меня к оврагу,
Аптека, улица, фонарь.
Умрешь – начнешь опять сначала
В Россию поплывет кровать,
Ночь, ледяная рябь канала,
Ведут к оврагу убивать.
ПУШКИН И ЦВЕТАЕВА
Я каждым утром пробужден,
Вчерашний вызываю сон,
Воспомня прежнюю любовь,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том нужды было очень мало,
Бегу тот час же к вам, бывало;
Невольно ль, иль из доброй воли,
В том поединке своеволий;
Звезд исчезает хоровод,
Где расплескался небосвод
За наше бедное жилище,
Где взор смелей и сердце чище!
Проказы, шутки прежних лет –
Дороже сердцу прежний бред!
ВЕНЕЦИЯ
На пристанях, причалах и мостах
Венецианских заспанных каналов
Ждут вапоретто световых сигналов
Синьоры в чуть поношенных плащах.
Приморскую таинственную нить
Здесь за века создали гондольеры;
Позднее чуть начала нашей эры
Ведь этот остров им пришлось обжить.
Вдыхая ранним утром эту смесь
Времен и красок, чувствуешь ты остро,
Что обживать лагуну не так просто,
На желтую песка взирая взвесь.
ПРИСЛАНО В АПРЕЛЕ
В речки журчание,
В леса молчание,
В пение птичье
Вслушайся ты.
Свет Лихолесья,
Трель в поднебесье,
Шаг от беззвучия
До пустоты.
МАДРИГАЛ
Синьора! Затмевая солнца свет
Вы блещете достоинствами всеми,
И, мнится мне, не властно даже время
Над красотою Ваших юных лет.
