* * *
Что я могу? В чужих опорках бродит
Мой разум с незапамятной поры.
В чужой печи любовь огонь разводит
И песнь свою поет с чужой горы.
И неприглядно мысли мои наги,
Счастливая не примет их душа.
Так перестань, рука, терзать бумагу:
Не видишь – яд течет с карандаша!
1976
Пер. Т. Саламова
* * *
Ветер звезды гонит стаями
Между тучами в полет.
Месяц чистыми устами
Сказку тихую поет.
И жует, как вол, под звездами
Жвачку прошлого душа.
Мысль блуждает ночью позднею,
Ищет рифмы не спеша.
1976
Пер. Т. Саламова
ЗАМЕРЗШАЯ ЛАСТОЧКА
Ты плачешь, сердце, чувствуя беду.
Так мрачно, так темно в твоем жилище…
Из слов огня никак не разведу,
И мысль бредет по миру, словно нищий.
И рыщет беспокойства тощий кот,
Но ни живых, ни мертвых слов не чует…
В курятнике любовь моя ночует,
Но радости петух в нем не поет.
Мой стих покрылся инеем холодным,
Дотла изъела ржавчина его,
И ласточка замерзшая сегодня
Упала с древа счастья моего.
1976
Пер. Т. Саламова
* * *
Ночь темна… В груди тревога бесится,
Крутит сердце, как волчок на льду.
В небе ветер – царь бродяг, месяцу
Бросил с трона медную звезду.
Старой двери челюсть ржавым голосом
Стонет в буйстве ветреных стихий…
В белой лунной пене свои волосы
Моют звезды, мысли и стихи
1976
Пер. Т. Саламова
ТЯГОСТНЫЙ ДЕНЬ
Дни объяты маревом смятенья,
И в лицо тревогой дышит стих.
Черный гриф пера в остервененьи
Плоть бумаги белой искогтил.
Что ни образ – смутный и неточный
Лезет из утробы блудных строф.
Мечутся по ниве мыслестрочий
Сирые стада нелепых слов.
Сердце мглой зашторилось от света,
Смолкла песнь за пологом завес.
Холодом изглоданное лето
Стынет у подножия небес.
Пер. А. Санакоева
* * *
Мню себя упорно зрелым мужем,
Хоть мой стих не горек, не солен.
В жиже горьких дум, как в топкой луже,
Вязну я у старших за столом.
Что к замысловатости сравнений
Мысль мою невольно тянет вновь?
Для чего я в заросли сомнений
Заманил, шутя, свою любовь?
1976
Пер. А. Санакоева
* * *
Злой ураган,
Видений вихрь безумный
Ревет в душе моей…
Из сердца глубины
Волна тревоги
Швырнула рыбу – мой язык –
На камни ваших душ.
И, трепеща,
Страдая, вопия,
Она погибнет
На песке горячем
Злословья вашего.
1984
Пер. Т. Саламова
* * *
В перьях снов катается отчаянье,
Вдребезги мечты мои круша.
В волны глаз твоих упав случайно,
Тонет полумертвая душа.
Вспоминать твою улыбку глупо –
Только бередить свою печаль…
Имени заветного голубку
Ястреб губ моих уносит вдаль…
8/II-89
Пер. Т. Саламова
* * *
На растрепанных синих артериях,
как в волосах,
Седину оставляют на сердце
сомненье и горе.
Я сегодня заметил, что острые стрелки
на вечных часах,
Словно ножницы, с лязгом остригли
мечты моей жизни под корень.
Пер. Т. Саламова
М.Д.
Твое лицо белеет, словно тыква
на зелени во снах моих.
Я вспоминаю зерна черных глаз,
И сердце в душной клетке
На вешалке тоски покрылось волдырями,
А я все жду. Несчастен тот, кто ждет,
Раз той, кого ты ждешь, не видно рядом.
И никого вокруг. Так одинок бывает
Смех дурака за траурным столом.
Пер. Т. Саламова
В БЕЗДНУ БОКАЛА РОНЯЮ ЗВЕЗДЫ СЛЕЗ
Мой язык, словно пьяный, лежит
под забором зубов, шевелится
В луже кислой слюны –
и вознею своею тревожит мой слух.
И сознанья паук все не спит –
наяву странный сон ему снится –
Паутиною памяти ловит
виденья былые, как мух.
Что ж там видно в прошедшем? Немного,
одно лишь событье, не боле:
В те года моя Муза была молода
и не ведала зла,
Но гуляка-вино заманил ее в лоно
хмельного застолья,
И – хотела иль нет, – а она
от него понесла.
С той поры уже много прошло,
и года мимо нас пробегают.
Жизнь идет, как и шла.
Незамужняя, мыкает Муза беду,
И ребенок растет без отца.
Все позорят ее и ругают,
И поэзия стонет
в плену клеветы, как в аду…
Я же в бездну бокала
роняю слезинки звезду…
Пер. Т. Саламова
* * *
Ночь темна… В холодных закоулках сердца
Бродят хмурые коты моих желаний.
И опять, тяжелым сном забывшись,
Я поймать мечтаю солнечную мышь.
Солнечная мышь! Тебя молю я:
Не давай завлечь себя в болото,
Вынырни в голубизне небесной,
Яркою стрелой меня убей!
16.03.1989
Пер. Т. Саламова
* * *
На лице, как на белой ладони,
трепещет пылающий солнечный еж,
И в глаза, словно в пальцы,
вонзаются яркого света иголки.
Мышь сомненья мой разум грызет –
и, хоть криком кричи, не поймешь,
Для чего я терплю эти муки,
и что мне в них толку.
Что мне солнце? зачем
неотрывно я в небо гляжу?
Не пора ли глаза опустить,
оглядеться беспечно…
Только кажется мне:
как на белой ладони, плясать золотому ежу
На лице моем вечно…
01.04.89
Пер. Т.Саламова
