Перевод с черкесского Зураба БЕМУРЗОВА
СТАРЫЙ САД
В ночном саду свирепствовала буря,
Ломая руки скорбные ветвей.
И старый сад в испуге обезумев,
Стучался в окна улицы моей.
…А новый день, отпраздновав крещенье,
Узнал, что за ночь выжил старый сад.
Но, словно платой за свое спасенье,
В седом убранстве яблони стоят.
МАТЕРИ
С тех пор, как я живу на этом свете,
Моя родная, ласковая мать,
Различных песен вдумчивых и светлых,
Немало довелось мне услыхать.
Одни опорой в жизни мне бывали,
Деля со мною радость и беду,
Другие к чести и свершеньям звали,
От третьих и сейчас душа в бреду.
Но только лишь одну, из тех, что пели,
Пронес я талисманом сквозь года –
Ту песню, что у детской колыбели
Ты, мама, напевала мне всегда…
* * *
Опять ты, мир, горишь в огне,
В людском несчастье, в чьем-то горе.
И в детском беспокойном сне
Опять судьба со смертью спорят.
И птиц пугаясь, смотрят ввысь,
Ждут милости от самолетов.
Когда же обернется жизнь
Весенней милостью природы?
Или игривою рукой,
Как детский мяч рекою горной,
Последней атомной волной
Накроет мир мой беспокойный?..
ПУСКАЙ
Пускай ослепну, потеряв тебя,
Прощального не видя лицемерья.
И лучше в слепоту свою поверю,
Чем в то, что меня предали любя…
Пускай я проживу глухонемым,
Но не услышу этих слов жестоких,
И, у тебя вымаливая крохи,
Не погрешу сознанием мужским.
И, уходя, оставь меня безногим,
Чтоб не шагнул за адом я своим…
МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ
Мой сын, моя надежда и отрада,
Будь юн всегда, как вишенка в цвету,
Другого счастья в жизни мне не надо,
Не дай мне лишь увидеть смерть твою.
Я от тебя приму любую муку,
Тоску и боль твою себе возьму,
И даже, если мне отрубят руку,
Другой рукой тебя я обниму…
ВЕСНОЮ, ЛЕТОМ, ОСЕНЬЮ, ЗИМОЮ…
Весною, летом, осенью, зимою
Уходят годы сонной чередою.
Одни в любви нам в жизни признаются,
Другие сердцу горем достаются.
Все оставляем мы под жерновами –
И жизнь, и слезы – все, что было с нами,
Все то, что затаили и простили,
Все то, о чем ночами мы грустили.
Эй, время, время, горю не внимая,
И так ты дни из горсти отнимаешь –
Дай молодости, седины не знавшей,
Узнать – что значит, стать на радость старше,
Дай им еще раз для родных проснуться,
Дай их губам скучавшим прикоснуться
К вискам, осеребриться не успевшим,
К сердцам, на боль одну осиротевшим…
* * *
Рассветает. Небо и земля
Новый день лелеют в колыбели.
Вечной каплей твердь земли деля,
Бьются реки в пустоту расщелин.
Сиротеет небо без звезды.
Предрассветье зори дожигает.
В седине туманной бороды
Лес сохатый, стадом, проплывает.
НАДЕЖДА
Жизнь приходит под руку со смертью,
Всё рассыплется когда-нибудь.
Даже ночь кончается с рассветом,
Даже день заканчивает путь.
Лишь вчера казалось мне, что скалы
Нерушимо подпирают свод,
И орлы в ущелье прилетали,
И птенцов растили каждый год.
Лишь вчера… А ныне, в горных водах
Потонули камни и птенцы,
А под не обрушившимся сводом
Сиротеют рваные зубцы.
Но надежда не подвластна смерти,
И, посеяв веру среди груд,
Вновь орлы уже на новом месте,
В уцелевших скалах гнезда вьют.
ДИАЛОГ
– На этом свете человек я лишний,
И нет другого на планете всей,
Кто бы нуждался в выпавшей мне жизни,
Помимо старой матери моей…
– Зачем тогда ты жмешься сиротливо,
Роняя эти грустные слова? –
Ведь всех на свете был бы я счастливей,
Будь мама моя милая жива…
* * *
Я порой не знаю, что произошло,
Не могу я жажду жизни утолить,
Для стихов голодных не хватает слов,
И дорог мне мало, чтоб на свете жить.
Кажется, не хватит и для вас меня,
Близкие, родные, милые друзья,
И для зорь рассветных с вереницей звезд,
Кажется, не хватит радости и слез.
Потому я жадно пью свою судьбу,
Каждой каплей крови край родной люблю,
Каждым шагом мысли на краю хожу,
Каждым стуком сердца для людей творю…
* * *
Чья же культура древнее
И исторический путь?
Истину в споре сея,
Войнами ищут суть.
Скоро и эры мало,
Чтобы вести отсчет,
И, опустив забрало,
Новый берут рекорд.
Дорог любой объедок,
И каждый камень мил,
Мимо которых предок
В жизни хоть раз ходил.
Если их взгляд вам претит –
Станете им врагом.
Хоть мы одни, поверьте,
Черепом иль ребром…
А миллионной бездной
Возраст отмерив свой,
Высмеяв хор помпезный,
Светит нам звездный рой.
