ПЕРЕВОДЫ С ОСЕТИНСКОГО И. ГУРЖИБЕКОВОЙ и Г. ОНАНЯНА
ВЫХОД
Напрасно, мотылек, летишь на свет.
Моя свеча – совсем не солнце, нет.
За смертью гонишься со страшной силой?
Я выход подскажу тебе, мой милый:
Ты просто больше не лети на свет…
…Увы, тебе язык мой непонятен…
А может, смерть и мне готовит лихо,
И кто-то мне подсказывает выход,
Но, как и ты, ему не в силах внять я:
Увы, язык его мне непонятен.
Я
полусонет
То полумертвый, то полуживой,
Пел Призрак полумертвым полупесню
На пол-Осетии… Раздавлен суетой,
То в полусне, то в полуяви весь ты.
Полуобет ты полуклятвой множил…
Как дики нынче времена и грозны!
Полураскаянье, полуобман… О Боже,
Уж слишком поздно… поздно… слишком поздно…
И – полужизнь. Живем Лжежизнью мы.
А где-то праведный ликует мир…1
ЕЩе РАЗ О ЖИЗНИ
Михаилу Синельникову
Я возомнил, что знаю жизнь почти до дна.
Свой свет и тьму, свой нрав открыла мне она.
Все предо мной – с подножья до самих вершин,
Угрозы, нежности, и мель, и мрак глубин.
Я думал, вижу каждый спуск и каждый взлет,
Ни бугорок, ни ров от взора не уйдет.
Будто в арвайдане2 мне удалось узреть
Мир синевы и мир, где правит балом смерть.
Смог отличить добро от зла, пиры от тризн…
Но горько я тобой обманут, жизнь!
Я вопрошаю вновь: так что есть ты?
Хитрят ли небеса, злой дух из темноты –
Что за чума такая нам сквозь миражи
Велит, истерзанным, хвататься все ж за жизнь?
Жизнь, горький мой напиток, – пить велишь!
Жизнь, горький мой удел, – терпеть велишь.
То крыльев ты меня, как дуб ветвей, лишишь,
То благом превеликим одаряешь, Жизнь!
ФАТИМЕ САЛКАЗАНОВОЙ
Сквозь слезы радости тебя я вижу.
С ресниц упав, они горят и жгут…
Сестра, лучом закатным из Парижа
Твои слова мне в душу свет прольют.
Из ям крысиных, сырости могильной
Прошу, Фатима, укради меня.
На гибель осужден рукой всесильной,
Я нем, и в сердце нет уже огня.
И ты изгоем прожила, я знаю,
Отчизна стала мачехой бездушной.
Тебе святая Правда заменяет
Мать, Родину и прошлое с грядущим.
Но ты явилась со своей стрелою,
С лучом, что осветил мой черный грот.
И ныне дьяволу, что кружит надо мною,
Тот луч погибель верную несет.
Слова твои молитвою Шатаны3
В ушах Создателя звенят – не тают…
Не потому ли он с планеты дальней
Твое родное имя мне являет?..
ДЯТЕЛ
О Боже, сколько эр, эпох, веков –
Мудрец и гений, жрец и прорицатель,
Апостолы, философы-титаны,
Пророки, короли и патриархи,
Епископы, и муфтии, и шахи,
Премьеры, императоры, генсеки,
И даже академик с президентом –
Явленья Блага ждут, ломают головы –
Чтоб былью сделалось сие Явленье.
Ломают головы и выход ищут,
А дни бегут, столетия мелькают…
Но птица пестрая с ближайшей липы,
Как Сем-мудрец4 , нам каждый раз вещает:
«Безумцы! Что вы?! Голову ломать –
Моя работа… Я таким занятьем
Себе добуду червяков… А вы?…»
МОИ ДРУЗЬЯ
Они с друзей примера не берут
И дружбу отдают не за подарки.
Константинос Кавафис
Когда-то много было их, так много –
Проворных, смелых, верных и могучих.
Гордясь, я голову держал высоко…
Но молодость ушла, как солнце в тучи.
Уходят и друзья… Кто канул в тьму,
Сгубив мечты, уйдя в мир вечной тени.
Другой – взлетел. Так сладостно ему
К местечку теплому рубить ступени.
Неважно – выше, ниже, вверх ногами –
Стоим и движемся… Пусть не с друзьями,
Я в одиночестве – сильнее втрое.
И не один я, есть святое братство –
Стены четыре… Вы – мое богатство.
И Здесь, и Там пребудете со мною.
ЖИЗНЬ
Ты искал в грядущем доли лучшей,
Только жизнь желаньям непослушна,
Коротка – как вспрыг лягушки в лужу…
ДИОГЕНУ
Жить я в бочке был бы рад,
Коли б был, как ты, богат…
КОРЕНЬ ДУБА
Как ловко он пробил асфальт тяжелый,
Сверкнув огнем зеленым из подземья!
Коль оказался б корень под Кавказом,
Он бы пробил его насквозь, конечно,
И вниз глядел бы с высоты Казбека.
ЛАСТОЧКА, СТРОЯЩАЯ ГНЕЗДО
Дом строит… Прилетает… Исчезает…
Неистовая… Нартской силой дышит…
Ни днем, ни ночью отдыха не знает…
…Наверно, так свой Мир творил Всевышний…
Перевод с осетинского И. Гуржибековой
Уолт Уитмен, божья коровка и эти стихи
Был поздний час. Уолта Уитмена
Переводил я на родной язык.
Внезапно божья красная коровка
Неслышно села на бумажный лист,
И поползла, как будто на странице
Обнюхивала буквы и слова –
Ночная тьма, осенний ветер, холод
Ее загнали в комнату мою.
Помедлила букашка и, представьте,
Заговорила жалобно со мной:
«О, приюти меня, мой благодетель,
Дай до рассвета мне с тобой побыть,
Тепло и нежность музы осетинской
Меня спасут, согреют в эту ночь!»
И я ответил божьему созданью:
«Гостеприимство – наш святой закон,
К тому же ты Уолту Уитмену
Любезна будешь, думается мне!»
На сон грядущий я спокойной ночи
Своей почетной гостье пожелал,
А сам всю ночь ворочался в постели,
Лишь на рассвете задремав слегка…
Когда же окончательно проснулся,
Был ясный день, и на моем столе
Лежал листок английско-осетинский,
А пламенный в горошек ангел мой
Все так же полз по буквам перевода
И улетать в окошко не спешил…
А вы читали этот перевод?
Перевод с осетинского Г. Онаняна
ПРИМЕЧАНИЯ
1 По поверьям осетин, потусторонний мир считается праведным.
2 Арвайдан – сказочное небесное зеркало.
3 Шатана – главная героиня эпоса «Нарты», чьи желания Бог всегда исполнял.
4 Сем Шанаты – легендарный провидец.
