К 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО В. ЦЫБИНА
ВОЗВРАЩЕНИЕ
А звезда все горела,
Догорала над желтой горою
В час, когда постучался
В двери дома, как встарь, наконец.
Протирая глазенки, малыши мои шумной гурьбою
Обступили меня, закричали:
– Вернулся отец!
– Что привез ты? –
Обвились вокруг моей шеи ручонки.
– Что купил? – торопили…
У меня замирала душа,
Тяжело опустил свою ношу,
Опустил я на землю котомки,
Не спеша отдышался и семью оглядел не спеша.
Сапоги, как солдаты,
У двери жались тесно друг к другу.
– Что пристали к нему, не даете и слова сказать!
Слава богу, что жив,
Что домой он вернулся сквозь вьюгу, –
Укоряла их радостно
Моя старая добрая мать.
Я вернулся…
Вернулся…
Из тяжелой и долгой разлуки.
Что привез им из дальних краев –
Со счастливым лицом
Раздаю.
А вдобавок привез им
Я усталое тело и руки –
Потому так и тянет в кровать
И меня, и усталость мою.
Что привез я?
Рубаху, золотую как пламя,
Или синее платье,
Или красных сапожек
Почти невесомую медь?
Сколько стоят они?
Все подарки?
Не в силах понять я.
Я готов, как струна
Нескончаемой лиры, запеть.
Это в сердце моем
Спрессовались
Гудение рельсов
На железной дороге,
Рукоплесканье
тяжелых колес,
Свист винтов реактивных
И образ России, как песни:
Золотые шуршащие ели,
Белоногие стаи берез…
Привязала к дорогам судьба,
И куда мне идти – неизвестно.
По душе, по судьбе навсегда мой проложен
маршрут.
Жив в одежде моей еще запах далекого леса,
До сих пор у меня звуки города гулко поют…
По болотистым тропам тайги,
Что пропитаны черной водою,
Прошагал тяжело
Я в пудовых своих сапогах.
Мне добытчики нефти стали близкой
Навеки роднею,
Я в глубокие шахты спускался,
Я плутал под землею впотьмах.
А сердечные реки, мечтанья
В подарок друг другу.
Вы взгляните на книгу мою –
Сколько в ней незнакомых имен!
И не только подарки –
Сердца я привез через вьюгу.
По земле я иду,
В этот мир беспокойный влюблен.
Я б взвалил шар земной
Себе, словно ношу, на плечи,
Чтобы каждый узнал,
Познакомился ближе со мной.
Только где это взять?
Если даже обещаны встречи,
Всем я руки пожать не успел бы
На тверди земной.
Только сердце мое
Жить не может иначе на свете.
Я дорогами долгими шел,
Чтоб дорогу к сердцам обрести.
Я счастливыми легкими
Вдыхаю ветра на планете,
И в скитаньях моих
Звезды красные плыли в пути.
Я дорогу свою
По тем звездам сверял понемногу…
Я вернулся домой.
Я котомку свою положил:
Разбирайте подарки,
Ну, берите подарки.
Ей-богу,
Каждый их, словно песню,
Вместе со мной заслужил…
СТРЕМЛЕНИЕ К СВЕТУ
Я зонтика не ношу
И черных очков
И не пытаюсь, как иные,
Отстраниться от мира,
Смотреть на него отрешенно.
Грянет гром, и град будет бить
По лицу, чтоб остыли ожоги,
В день дождливый…
Зима…
Под тяжестью снега
Деревья колени сгибают.
Но вот упадет ком снега,
Тяжелый и мерзлый,
И тут же, вздохнув,
Распрямляются ветви тугие…
Мороз, гололед…
Дорога,
гладкая, как стекло,
Гонит машины,
И следом за ними
Поземки ползут,
Как длинные змеи.
С другой стороны –
В адской жаре задыхается лето,
И зной
Обжигает ноги
На раскаленных плитах дорог.
Люблю, одинаково радуясь,
Все дни земные:
Зимой – их морозную плоть,
А летом – жаркое
Дыханье тишины
На поле, где спят перепелки…
УТРЕННЕЕ
Проснулось утро, и проснулись рощи,
Проснулось солнце,
И проснулись росы –
Проснулось сердце от свеченья дня.
Пробив навылет древних гор громады,
Тяжелые свисают водопады,
Как языки вселенского огня.
Нарзаны бьют – эй, подставляйте кружки!
Рассыпаны ключи,
Словно веснушки, –
Их шелест повторяется в горах,
И в шелесте листвы берез багряных,
И в шелесте скользящих струй фонтанных,
И каждая струя как крыльев взмах.
На каменном откосе, на отроге
Вдруг появился тур золоторогий,
Весь вытянувшись в чуткую струну.
И кажется – вот-вот он шевельнется,
Стряхнет с себя разбуженное солнце,
На белую наступит тишину.
