Перевод с осетинского Таймураза САЛАМОВА
ФАНЫКГУЗ АЛИБЕК
Жили-были муж и жена. Родилось у них три сына и три дочери. Два старших брата бывали в странствиях, ходили на охоту, а младший, Алибек, не выходил из дому, сидел себе в очажной золе. За это он и получил прозвище Фаныкгуз, что значит «сидящие в золе».
Однажды, когда старшие братья были на охоте, на плетень возле дома сел ворон и стал каркать. Фаныкгуз вынес из дому старшую сестру и бросил ее ворону. Ворон улетел с девушкой.
Вечером, вернувшись домой, старшие братья узнали о том, что случилось. Бросились они в дом и избили Фаныкгуза, хоть отец и говорил им: «Он же глупец, что толку его бить?»
На другой день, когда два старших брата снова ушли на охоту, прилетел ястреб, сел на плетень и крикнул. Фаныкгуз вынес из дому вторую сестру, бросил ее ястребу, а тот схватил девушку и унес. Вечером старшие братья вернулись с охоты, им рассказали, что случилось, и они избили Фаныкгуза до полусмерти. И опять отец ругал их: «Оставьте его, он безумен, что его бить?»
На третий день старшие братья опять ушли на охоту. Прилетел орел, сел на плетень и заклекотал. Фаныкгуз схватил в охапку младшую сестру, вынес ее из дома и бросил орлу. Орел унес девушку.
Так птицы унесли всех трех сестер.
Вечером вернулись братья, подмяли под себя Фаныкгуза и стали бить смертным боем.
– Что вы бьете этого дурака, – говорит им отец. – Если бы он что-нибудь понимал, то не погубил бы своих сестер и вылез бы, наконец, из золы.
Сыновья отвечают:
– Как же нам его не бить? Мы ведь даже не знаем, где теперь искать наших сестер!
Но, раз отец сказал, оставили Фаныкгуза в покое.
Сколько времени прошло после этого, кто знает, но вот умер их отец. Перед смертью он позвал сыновей и наказал им: «После похорон охраняйте мой склеп три ночи».
Отца похоронили, и в первую ночь отправился охранять склеп старший сын. Стоит он у склепа и видит: пастухи погнали стадо на пастбище, лесорубы поехали в сторону леса. Старший сын говорит сам себе:
– Пойду, пожалуй, домой. Раз пастухи и лесорубы поднялись, значит, уже утро. Теперь ничего с покойником не случится.
Пришел домой и лег спать.
Тогда Фаныкгуз Алибек встал с постели и пошел охранять отцовский склеп. Перед рассветом услыхал он какой-то шум, бросился к склепу, размахивая саблей, и один его удар во что-то пришелся. Смотрит Фаныкгуз – лежит мертвая косуля.
Взвалил он косулю на плечи, принес домой, бросил у порога, а сам лег спать.
Утром старший брат вышел на порог, увидел косулю и стал звать братьев, словно только что вернулся домой:
– Эй, вставайте, займитесь этой косулей, а то я всю ночь глаз не сомкнул.
На вторую ночь пошел охранять склеп средний брат. Простоял он какое-то время, и видит: пастухи погнали скот на пастбище, лесорубы поехали в лес за дровами.
Подумал средний брат: «Видно, уже утро, раз пастухи и лесорубы на ногах. Пойду-ка я домой».
Пришел домой и улегся спать. А Фаныкгуз Алибек вскочил с постели и снова пошел стеречь склеп.
Перед рассветом он опять услышал шум, бросился к склепу и на этот раз убил лань. Взвалил он лань на плечи, принес домой и бросил у порога, а сам лег спать.
Утром средний брат проснулся, вышел на порог, увидел лань и тоже стал звать братьев, словно только вернулся из караула:
– Эй, вставайте, займитесь этой ланью!
На третью ночь настала очередь Алибека охранять склеп. Говорят ему братья:
– Исполни и ты свой долг, отправляйся к склепу.
Фаныкгуз Алибек и виду не подал, собрался и пошел на кладбище.
Долго он сидел возле склепа, и вот видит: пастухи погнали стадо на пастбище, и лесорубы отправились в лес.
Сидит Фаныкгуз Алибек, не уходит, охраняет отцовский склеп. Тем временем взошла утренняя звезда Бонварнон. И все же не верит Фаныкгуз, что наступает день.
И вправду, далеко еще было до утра. Это подземные духи пытались обмануть Фаныкгуза, чтобы он ушел с кладбища. Это они прикидывались пастухами и лесорубами, и звезду Бонварнон в небе тоже зажгли они. А когда из этого ничего не получилось, они сделали так, чтобы раньше времени наступил рассвет.
И все же сидит Фаныкгуз на месте, не уходит.
Сколько прошло времени – кто знает, да только вновь наступила темнота, и вновь послышался из склепа шум. Бросился Фаныкгуз в склеп, стал рубить саблей – и убил змею Залиаг. Изрубил он ее на куски и сложил кучей у склепа.
Утро еще не настало, и вот видит Фаныкгуз далеко в степи какой-то огонек и думает: «Что это там светится?»
Пошел он в ту сторону. Шел, шел и добрался до какого-то дома, а в том доме сидели три девушки. Вошел Фаныкгуз Алибек в дом, спросил девушек, кто они и откуда, а когда узнал, сказал им так:
– Нас три брата. Пусть две старшие сестры станут женами старших братьев, а младшая – моей женой.
Согласились три сестры, но сказали Фаныкгузу:
– Нашего отца сейчас нет дома, а когда он появится – сам вас найдет.
На том они и расстались.
Утром женщины пошли на кладбище. Увидели они у склепа куски змеи Залиаг, испугались и бросились бежать. Прибежали в село и рассказали о том, что видели. Услышали этот рассказ старшие братья и поняли, что косулю и лань тоже убил Фаныкгуз.
Тем временем вернулся Фаныкгуз Алибек домой и говорит братьям:
– Сосватал я невест вам и себе. Скоро прибудет к нам их отец.
Так братья узнали, каков молодец их младший.
Много ли времени прошло, мало ли – кто знает, но вот приехал к братьям отец девушек. Обрадовались братья гостю, усадили его в кресло. Фаныкгуз тихонько говорит старшему брату:
– Возьми пастушью палку, обопрись об нее.
Взял старший брат палку и, опершись об нее, встал перед гостем.
Говорит Фаныкгуз будущему тестю:
– Вот твой старший зять.
И среднему брату велел он опереться о пастушью палку и сказал старику:
– А это твой средний зять.
Взял он палку сам.
– А я – твой третий, младший зять.
Назначил старик зятьям срок, когда явиться за невестами, и уехал домой.
Вот настал срок, и отправились братья за своими невестами. На обратном пути застала их в дороге ночь. Остановились они на ночлег в каком-то селе, и хозяева отвели каждому отдельную комнату.
Ночью какой-то человек постучал в дверь к старшему брату:
– Пусти меня в гости.
Старший брат отвечает:
– Не время сейчас принимать гостей.
Постучался ночной гость к среднему брату, и от него получил тот же ответ. Стал он тогда стучаться к младшему, а тот отвечает:
– Гость – Божий гость! Будем тебе хозяевами!
Вышел Фаныкгуз Алибек к гостю, ссадил его с коня и пригласил в дом. А то был уаиг на трехногом пегом коне, легком, как облако, и стремительном, как ветер. Вошел он внутрь, схватил жену Фаныкгуза, бросил ее на коня и умчался.
Поднял Фаныкгуз тревогу, стал звать братьев, а те ему говорят:
– Эх ты, дурень, зачем открыл ему дверь? Какие гости нужны были тебе среди ночи? Ведь он и к нам стучался, да мы ему не открыли.
Отказались братья ехать в погоню, и Фаныкгуз поскакал за женой один. Сколько он скакал – кто знает, но вот добрался до какого-то дома. Заглянул Фаныкгуз в окно и видит: сидит в доме его старшая сестра, которую он отдал ворону. Обрадовалась ему сестра, а потом и говорит:
– Спрячься, а не то мой муж, вернувшись, съест тебя.
Вернулся муж старшей сестры, потянул носом:
– Жена, откуда у нас запах аллон-биллона?
Она ему отвечает:
– Сам ты аллон, сам ты биллон! Кто сюда придет? Ведь даже брат мой, Фаныкгуз Алибек, ко мне не является! Ты за день делаешь круг по небу, не видел ли где его?
– Увидеть бы мне твоего брата – больше мне ничего не надо!
– А если я покажу тебе Фаныкгуз Алибека, ты ничего ему не сделаешь?
– Ничего не сделаю!
Вывела женщина Фаныкгуза из укрытия. Очень обрадовался хозяин гостю. Поужинали они, и хозяин спрашивает:
– Что за солнце, что за ненастье привели тебя сюда?
– Уаиг на трехногом коне похитил мою жену, вот я и пустился в погоню.
– Ну так не гонись за ним больше. Я этого уаига хорошо знаю. За день я делаю круг по небу и часто встречаю его. Едет он на коне и спит в седле. Я бью его саблей, а он даже не просыпается. Вот таков он сам, и конь ему подстать: догнать его невозможно.
– Не могу я отказаться от своей жены, – отвечает Фаныкгуз Алибек. – Всю жизнь до смерти буду ее искать.
Распрощался он с хозяевами и поехал дальше. Сколько ехал – один Бог знает, но вот опять добрался до какого-то дома. Заглянул в окно – а там сидит его вторая сестра. Вошел Фаныкгуз в дом. Обрадовалась ему сестра, а потом говорит:
– Ох, вернется мой муж – съест тебя.
Вдруг поднялся ветер. Фаныкгуз спрашивает сестру:
– Что это за ветер?
– Это мой муж возвращается в образе ястреба, а ветер – от его крыльев.
Спрятала сестра брата; тут прилетел ястреб и превратился в человека. Подошел он к жене и говорит:
– Аллон-биллоном от тебя пахнет.
– Сам ты аллон, сам ты биллон! Кто ко мне придет, ведь даже брат мой, Фаныкгуз Алибек, не посещает меня. Ты за день делаешь по небу два круга, не видел ли где его?
– Мне бы только его увидеть, больше ничего не хочу!
– А если я тебе его покажу, ты ничего с ним не сделаешь?
– Ничего не сделаю.
Женщина вывела брата из укрытия. Очень обрадовались друг другу Фаныкгуз и его зять. Поужинали они, и зять спросил:
– Что за дела у тебя, какой бог тебя сюда привел?
Отвечает ему Фаныкгуз Алибек:
– Мою жену похитил уаиг на трехногом коне, вот я ее и разыскиваю.
– Не ищи ее больше, – сказал зять, – ничего у тебя не выйдет. Я за день делаю по небу два круга и, когда встречаю его, бью саблей, а он спит в седле и даже не просыпается.
Сказал Алибек:
– Не брошу я свою жену. Пока жив, буду ее искать.
На другой день отправился он дальше. Долго ли ехал, недолго ли – кто знает, а только снова увидел перед собой дом. Заглянул в окно и видит: сидит в комнате его младшая сестра, которую он отдал орлу.
Обрадовались они друг другу. Говорит сестра Алибеку:
– Надо бы тебя спрятать, не то муж мой, вернувшись, проглотит тебя.
Спрятала она брата. Немного времени прошло, и поднялась буря. Спрашивает Фаныкгуз:
– Что это за буря?
– Это мой муж возвращается в образе орла, и крылья его поднимают бурю.
Тем временем прилетел орел, превратился в человека т говорит:
– Почему здесь пахнет аллон-биллоном?
– И аллон ты сам, и биллон. Кто сюда придет? Даже брат мой, Фаныкгуз Алибек, не добрался сюда. Ты за день три раза облетаешь небо, не видел ли где его?
– Мне бы только увидеть его, больше ничего не хочу!
– А если я покажу его тебе, ты с ним ничего не сделаешь?
– Нет, конечно!
Вывела женщина брата. Вот была радостная встреча! Сели они ужинать, а когда поужинали, спросил хозяин гостя, что за нужда его привела.
Рассказал ему Фаныкгуз все, как было.
– Не ищи ее больше, – сказал зять. – Ничего ты не сможешь сделать с этим уаигом. Я за день делаю по небу три круга и, когда встречаю, бью его саблей, а он спит себе в седле, даже не шелохнется.
Отвечает ему Фаныкгуз:
– Я свою жену не оставлю. Пока жив, буду ее искать.
– Убьет тебя уаиг, – говорит зять. – Лучше возьми у меня всякого добра, сколько хочешь, и возвращайся домой.
Не согласился Фаныкгуз Алибек, и тогда зять сказал:
– Ну что ж, бери моего белого скакуна и езжай.
Сел Алибек на белого скакуна и отправился своей дорогой.
Ехал он, ехал и вот опять доехал до какого-то дома. Заглянул он в окно – в доме спит уаиг, а рядом сидит печальная жена Фаныкгуза. Увидела она мужа, выбежала к нему и говорит:
– Едем отсюда скорей, пока уаиг спит. Он убьет тебя, если проснется!
Фаныкгуз посадил жену на коня позади себя и ускакал. Тут трехногий конь уаига начал ржать, бить копытами землю и рваться из конюшни.
Проснулся уаиг и закричал:
– Что ты шумишь, чтоб тебя собаки съели! Почему не даешь мне спать?
Отвечает трехногий конь:
– Вставай скорее! Горная птичка уносит твою жену!
Вскочил уаиг с постели, спрашивает коня:
– Не спеша мне собираться или поспешить?
– Можешь не спешить, все равно мы их догоним.
Уаиг не спеша собрался, оседлал трехногого коня и поскакал вдогонку. Был его конь легким, как облако, и стремительным, как ветер, и в мгновение ока настиг уаиг беглецов. Крикнул он Фаныкгузу:
– Постой, горный чижик, сейчас я тебе покажу!
Выхватил саблю и изрубил его на куски. Женщина ему говорит:
– Надо привязать его останки к седлу коня, пусть конь отнесет их домой.
Согласился уаиг, собрал тело по кускам и привязал к седлу белого скакуна, и тот вернулся домой.
За день три круга делал по небу младший зять, и было у него три души. Снял он останки Алибека с коня и вдохнул в них одну из трех своих душ. Ожил Фаныкгуз Алибек и стал в семь раз лучше, чем прежде. Сел он и говорит:
– Ох, ох, как долго я спал!
Зять ему говорит:
– Ты бы спал еще дольше, если бы не я. А теперь бери все, что хочешь, любые богатства, и отправляйся домой.
– Не могу я ехать домой. Или верну себе жену, или погибну.
И, сказав так, он сел на белого скакуна и снова поехал к дому уаига.
Уаиг и на этот раз спал. Жена выбежала из дома, Фаныкгуыз посадил ее на коня и поскакал прочь.
Трехногий конь опять стал ржать, биться об стены конюшни и рыть копытами землю.
Проснулся уаиг, крикнул:
– Чтоб тебя съели собаки! Что ты опять расшумелся, спать не даешь!
Говорит ему конь:
– Вставай, опять горный чиж унес твою жену!
Уаиг вскочил с постели и спрашивает:
– Не спеша мне собираться или поспешить?
– Можешь не спешить, мы их все равно догоним.
Собрался уаиг, оседлал коня и пустился в погоню. Приблизился к беглецам и кричит:
– Постой же, горный чиж, увидишь, что я с тобой сделаю!
Догнал Фаныкгуза и изрубил на куски. Женщина говорит уаигу:
– Ты убил его, так хоть кости отправь домой.
Собрал уаиг останки Фаныкгуза, привязал к седлу и отпустил коня. Опять вернулся конь в дом младшего зятя. Тот снял останки с седла, сложил их, как положено, и вдохнул в них свою вторую душу. Фаныкгуз ожил, сел и говорит:
– Ох, ох, сколько же я спал!
– Долго бы тебе пришлось спать, если бы не я, – ответил зять. – Не ходи больше в дом уаига. Если он убьет тебя еще раз, я не смогу тебе помочь: одна душа у меня осталась, и если я ее отдам, то сам умру. Но ты, если уж никак не хочешь отказаться от своей затеи, добудь себе жеребенка от той кобылы, которая родила трехногого коня. Пусть твоя жена узнает, откуда у уаига этот конь.
Добрался Фаныкгуз Алибек до дома уаига, заглянул в окно. Уаиг опять спал глубоким сном. Вышла к Фаныкгузу жена, и он ей сказал:
– Силой уаига не взять, только умом можно его победить. Спроси-ка у него, откуда взялся трехногий конь, и почему у него только три ноги.
Фаныкгуз спрятался, а жена, когда уаиг проснулся, спросила:
– Почему у твоего коня три ноги?
Уаиг ответил:
– Посреди моря на острове живет кобыла. Каждую пятницу она жеребится. Над ней летает орел с железным клювом, а вокруг рыщет волк с железной пастью. Как только рождается жеребенок, волк и орел кидаются на него и съедают. Я отнял у них жеребенка, но волк с железной пастью успел откусить у него одну ногу, вот почему он трехногий. Будь у него четвертая нога – никто в мире не смог бы догнать его.
Когда уаиг уснул, жена рассказала Фаныкгузу все, что слышала. Вернулся Фаныкгуз к зятю, стали они вместе думать, и зять сказал:
– Возьми с собой на остров баранью тушу и мешок зерна. Когда кобыла начнет жеребиться, брось волку барана, а орлу – зерно. Пока они будут есть, ты унесешь жеребенка.
Фаныкгуз Алибек так и сделал, взял с собой на остров баранью тушу и мешок зерна. Когда пришла пора кобыле жеребиться, волк и орел стали кружить вокруг нее. Фаныкгуз бросил волку барана, а орлу мешок зерна. Волк и орел накинулись на еду, а Фаныкгуз, как только жеребенок родился, завернул его в бурку и понес прочь. Вдруг жеребенок ему говорит:
– Дай мне сделать хотя бы пару глотков материнского молока, а потом – что Бог даст. Отнес Фаныкгуз жеребенка обратно к матери-кобыле, напился жеребенок материнского молока и вмиг стал конем. Отвел его Фаныкгуз к морю, искупал, надел на него седло и сел верхом.
Говорит ему конь:
– Эй, рожденный горной птичкой, кажется, ты годишься мне во всадники!
Отвечает Фаныкгуз:
– Эй, рожденный степной ослицей, кажется, и ты годишься мне в скакуны!
Примчался Фаныкгуз Алибек к дому уаига, посадил жену на коня и увез, а уаиг все спал.
Тут трехногий конь снова стал ржать, биться о стены конюшни – совсем их развалил. Уаиг проснулся и закричал:
– В чем дело? Почему ты мне спать не даешь?!
– Вставай скорее! Опять горный чиж унес твою жену!
Вскочил уаиг с постели.
– Не спеша мне собираться или поспешить?
– Нет у тебя времени на сборы! Быстро в седло!
Уаиг оседлал коня и бросился в погоню.
Говорит Фаныкгузу его конь:
– Придерживай меня, а когда уаиг приблизится, пускай во весь опор.
Придерживает Фаныкгуз коня, дает уаигу догнать себя, а потом снова удаляется.
Изумился уаиг: никогда никому не удавалось уйти от его трехногого коня. Что же это за скакун такой, которого невозможно догнать?
И стал уаиг нахлестывать своего трехногого, бить его пятками.
– Стать бы тебе собачьим кормом! Ведь до сих пор не было тебе равных, что же теперь случилось?
Что ни делал уаиг, а Фаныкгуза догнать не мог. Начал трехногий конь уставать, да и побоев ему досталось много, и тогда крикнул он коню Фаныкгуза:
– Почему ты не подождешь меня, разве не одна мать нас родила?
А тот отвечает:
– Я тебя подожду, если ты выбежишь к берегу моря и там остановишься, как вкопанный.
Скачут они дальше, и опять кричит конь уаига:
– Подожди меня! Разве не одно молоко мы сосали?
И опять отвечает конь Фаныкгуза:
– Я бы тебя подождал, если бы ты выбежал на берег моря и там остановился, как вкопанный.
Изнемог конь уаига от быстрого бега. Ничего ему не оставалось делать, выбежал он к берегу моря и встал там, как вкопанный. Уаиг перелетел через его голову, упал с обрыва в море и утонул. Тут Фаныкгуз придержал своего коня и поймал трехногого за уздечку.
Вернулись они в дом уаига, собрали все его богатства и отправились домой. По дороге Фаныкгуз заехал к зятьям – сначала к младшему, потом к среднему и, наконец, к старшему.
Так Фаныкгуз Алибек вернулся домой с женой, с двумя конями, быстрей которых не было на свете, и с сокровищами уаига.
И сейчас еще они живут себе, поживают.
