ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО А. МИГОЛЬ И М. НОГТЕВОЙ
* * *
В жизни каждый счастье ищет,
Чтоб другому отдать…
Ольга Панкова
Разве может быть солнце без неба,
Гром без молнии, поле без хлеба?..
Жизнь могу только так принимать:
Там, где сердце мое, там и Мать…
* * *
Тишину качает ветер.
Стебли трав зашелестели.
Луг росою вымыт. Светит.
И родник журчит в ущелье.
Захотелось пить. О чудо!
Может, сон – боюсь проснуться.
Ковш висит. Он здесь откуда…
Как к нему мне дотянуться.
СОБАКА И КОСТЬ
Собаки нащупали в мусоре кость.
Бывает такое везенье.
И что между ними тогда началось:
Урчанье, рычанье, грызенье!
Бездомные псы торопились догрызть
Мослатый обглоданный остов,
С которого люди смогли соскоблить
Все мясо под речи и тосты.
Давно отшумело сие торжество.
Но все-таки в чем же задачка?
На свалку заброшена кость для того,
Чтоб вспыхнула драчка собачья!
* * *
Забудь поэта! –
В болоте света
Авось отыщется жених…
Коста Хетагуров
Жизнь подчас как большой котел –
По-другому уже не скажешь.
Чад дровишек сырых и смол
Мой котел покрывает сажей.
Только я не хочу, чтоб чад
Отгоревшей любви наполнил
Мою душу.
Чистилище, ад –
Все прошел я и все запомнил.
Не раскаялась ты ни в чем…
Без раскаянья сердце будет
Знаешь, чем?
Постоялым двором,
Где бранятся чужие люди!
* * *
Мы не будем с тобою вдвоем…
Только в сердце моем
Скорбный голос не затих.
Ваан Терьян
Когда весной все оживает вокруг,
Жизнь начиная будто бы впервые,
Пронзил капели звонкий перестук
Цветы и травы звездами навылет.
Фиалка взор сокрыла от меня,
А я, как вол,
от пахоты усталый,
С горы тащился на закате дня,
И только ты одна меня узнала.
Вы шли втроем.
С тобою муж и сын.
Кто я для них?
Неведомый прохожий.
Но поцелуев сладостная стынь
Во мне качнулась в этот миг тревожно.
Ты оглянулась,
и замедлил я
Свой грузный шаг,
как будто бы впервые
Был озарен я солнцем бытия,
Стрелой любовной раненый навылет.
Я И ТЫ
Поэт без любви – как бескрылая птица,
Как плоть без души и без блеска зарница.
М. Турсун-Заде
Ты – дерево,
а я листва.
Тебя от холода прикрою.
Ты – путник.
Если ты устал,
Возьми
мой посох на дорогу.
Я – плеск воды,
а ты – кувшин.
Ты – лира, я звучанье дивное…
При всей
несхожести души
Мелодия у нас единая…
