КОНИ КРЫЛАТЫЕ
ПОЭТУ
Я знаю наверняка,
Что померкнет солнце,
Я знаю наверняка,
Что наступит всему конец.
Цомак
Хочу,
Чтобы от солнца
Шло
Тепло,
Чтобы оно спросонок
Заулыбалось так светло,
Как утром в комнате ребенок.
Но плачется поэт иной,
Уныние внушая людям:
“Померкнет свет,
и мир земной
Забудет это слово:
“Будет”.
Так знай —
Нам важен
пыл борьбы,
Не солнце, а его горенье.
Поводья собственной судьбы
В руках
Любого поколенья!
Так гибки и щедры лучи,
Как шерсть от пышного настрига.
Поэт,
отваге научи,
Горячей песнею звучи!
Тоске — ни строчки и ни мига!
Смелее!..
Кто там говорит,
Что нет просвета в жизни быстрой,
Что даже солнце догорит
До тлеющей последней искры?
Жизнь — вечно впереди.
Гляди!
Как моря синева густая.
Мы бросимся в нее, пловцы,
Саженками простор хватая!
Поешь о жизненном конце?
Оставь свою тоску в покое.
А у меня — другая цель,
Желанье у меня другое.
Нам жаловаться не к лицу.
Мне жить бы,
Жизнь дороже хлеба…
Я заказал бы кузнецу
Литую
лестницу
на небо!..
ВЕТЕР
Что за ветер! Рванулся, вымчал
На простор…
Ты постой, куда?
У меня к тебе просьба нынче:
Ты верни мне
Мои года…
Он и слушать не хочет, верткий,
Пляшет, яблони гнет в дугу.
Ах, года… Вот в штанах коротких
Я на речку играть бегу.
Брызжет дождик буйно и слепо.
Я еще доверчив, юн.
Тучи!
Тучи, закрыв полнеба,
Покатили, как с гор табун.
Солнце брызнуло алой кровью,
Как под саблею — голова.
На поля
Навалилась мгла.
Мгла легла на мои предгорья,
Как надвинутая скала…
Вспоминаю за годом год.
До чего тоскливая повесть!
Беспросветная,
Жгучая горесть.
И досада меня берет.
Распрями свои плечи, горец!
Гей, земляк, ты не мало выстрадал,
Будь же радостен и удал!
Сердце бьется…
В груди, как выстрел,
Отдается каждый удар.
Плелся век.
Был вязок, узок
Путь
В пронзительном скрипе арб…
А теперь
Даже тихий дерзок,
Даже робкий сегодня храбр.
…Ветер — ишь ты! — прыткий, верткий,
Так и скачет на берегу.
Я вприпрыжку, в штанах коротких,
Я, мальчишка, играть бегу…
Перевод с осетинского А.Коренева
В НОЧНОМ
Месяц, медленный и вялый,
В небо выставил рога.
Луговой травою палой
Крыты горные луга.
Ветер кружится,
Играя
В стоге сена,
Мчится прочь…
И, как лошадь вороная,
Въехала в ущелье ночь.
Ночь закат на небе стерла…
И уже крутая мгла
Над вершинами простерла
Темные свои крыла.
И, блестя росою талой,
Там, где горная тропа,
Листья падают устало
Наземь, словно ястреба.
До рассвета в падях черных
Сквозь густые облака
Месяц сеет, будто зерна,
Медь из красного совка, —
Сеет месяц, гнутый, ветхий,
Там, где горная гряда…
Яблоком, упавшим с ветки,
С неба падает звезда…
Месяц в тучах застревает…
И, в логах рождая дым,
Ночь на скалы наплывает,
Словно коршун,
Вслед за ним.
Перевод Вл.Цыбина
КИНЖАЛ
Гей ты, гей ты, геть!
Черный мой кинжал!
На стене висеть
Твой черед настал.
Эй, не тронь меня,
Чтоб тебе пропасть,
Не мути мне дня,
Черная напасть!
Навек отошла
Слава старых дней,
Новые дела
Нынче у людей.
Прежней славы мне
Больше не понять,
Я ль о старине
Стану вспоминать!
Новый час настал,
Новый век летит!
Черный мой кинжал
На стене висит.
К ДЗЕРАССЕ
Милая,
Вновь тебе шлю свои строки я,
Снова, не зная преград,
Через леса,
Через горы высокие
Наши сердца говорят!
О, если б стать быстролетною птицею,
Взмыть
В небосвод голубой,
О, если б чудом на миг
Очутиться мне
Рядом, родная, с тобой!
Знаю,
Тебя там упреками едкими
Нынче за друга корят,—
Что провинился я, мол, перед предками,
Древний нарушил адат.
Конь мой травы, мол, не топчет
Копытами,
Доблесть уснула во мне,
Плеть,
И кинжал,
И седло позабытые
Плачут,
Вися на стене.
Что обуяли пустые мечтания
Скромного прежде
Меня
И, приходя на большие собрания,
Спорю со старшими я!
Что, мол, напрасно борюсь я за новое,
Руша все старое в прах,
Что через это для края родного я
Стал, как колючка в глазах.
У ненавистников есть основания
Быть недовольными мной…
Пусть говорят!..
Не ищу оправдания,
Знаю:
Я прав пред страной!
Долго мы жили по древним обычаям…
Правду скажу не тая:
Жить начинаю по-новому нынче я,
Радость, Дзерасса моя!
Если к тебе я приеду,
Желанная,
Ты не смущайся меня,
Руку пожми мне с улыбкой,
Как равная,
Долу очей не клоня.
К новой судьбе
Тебя, милая, кличу я,
Выйди, Дзерасса моя,
Не закрываясь платком по обычаю,
Черных бровей не тая!
Сядь со мной рядом
У самой оконницы,—
Кто тебе будет не рад,
Кто пред очами твоими
Не склонится,
Речи
Кого не пленят!
Перевод В.Шефнера
НОВАЯ АРМИЯ
Кто там мешается на пути?
Выше алый стяг!
В такт
Стучат сердца
В груди:
Крепче шаг!.. Тверже шаг!..
В оба, боец, смотри:
Раз!
Два!
Три!
Левой!
Два!..
Три!..
Эй, атаманы,
Поп,
Мулла,
Плохи ваши дела!
Солнце — сколько ни пяльте глаз —
Больше не греет вас!
Треснул фундамент у вас,
И вот
Рухнуло сразу все.
В сторону нашу берет оборот
Времени
Колесо!
Слушай, рабочий!
Выйди вперед!
Прошлое в прах сотри!
Раз, два!
Раз, два!
Левой!
Два!..
Три!..
Выйди вперед, человек труда.
Твой
Наступил черед.
Мы —
Молодые во все года,
Мы —
Положения господа!
С партией спаянные навсегда
Армия,
Мир,
Народ!
Крепче ряды!
В оба глядите!
Поступью четкой
Шагай,
Победитель!
Марш, музыканты,
Песня, бодри:
Раз, два!
Раз, два!
Левой!
Два!..
Три!..
1926, Зилга
Перевод Вл.Савельева
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ПЕВЦУ
Памяти борца за свободу,
поэту народа осетинского
Коста посвящаю
Холодный век отчизну
Зажал в объятья скал.
И ты в мятежной жизни
Покоя не искал.
Когда взметнулись бури,
Ты родине принес
Печальную бандуру
Невыплаканных слез.
Поэт и храбрый витязь,
Ты звал к борьбе людей,
И бравые джигиты
Седлали лошадей.
А ветер выл шакалом,
И жуток вой тот был,
Но песни разжигали
И мужество и пыл.
Горящая стихия
Поэта сбила с ног,
Но все ж несу стихи я
К могиле, как венок.
В могильные покои
Прими ты дань мою.
Неспетое тобою,
Быть может, я спою.
ПЫЛАЙ, КАВКАЗ!
Пылай, Кавказ!
А время, мчись,
Как дикий конь широких прерий.
Взметнись в восторженную высь,
Огонь могущественной эры…
Огонь, который осветил
Для века новые границы,
Который выжег по пути
Леса отеческих традиций.
В расцвете солнечной весны
Вершины смуглого Востока.
В суровой лирике теснин
Бушуют бурные потоки.
Былое — прах…
Стальной рукой
Встряхнули мир стальные люди,
Чтобы построить мир такой,
В котором жизнь светлее будет.
Звени, звени,
Налив строки,
Фонтаном лирики певучей.
Разлейся всплесками реки
В потоке радостных созвучий.
1928
КОНИ КРЫЛАТЫЕ
Ой, какая в мире суматоха!
Расплескать бы душу на листе…
Колесница огненной эпохи
на одиннадцатой версте.
Эй, земля! На сотни поколений
верстовые начеку посты.
Человека несравненный гений
через пропасть выстроил мосты.
Значит, зорко постовое око,
коли стройки лихом не снесло.
Запылавшим
пламенем Востока
выплывает
1-е
число.
Кто там козни строит на дороге?
Колесница мчится невпромах.
Наши кони не сломают ноги,
потому что кони о крылах.
1927, Владикавказ
* * *
Когда Баку в тиши задремлет
И ночь опустится на землю,
Прошу я в этот миг:
На берегу, под шум прибоя,
Взглянув на небо голубое,
Прочтите этот стих.
Когда волна плеснется в берег,
Вы вспомните про шумный Терек
И волн его разбег.
И вспомните, что вы когда-то
В минуты огненных закатов
Глядели на Казбек.
Под лязг и звон, под гул и рокот
На небо тихое из окон
Я выгляну в Москве.
Как здесь вечерняя прохлада
Под шорох дремлющего сада
Зашепчется в листве.
Я сохраню в душе, как тайну,
Что мы (и это не случайно)
В один и тот же час,
В одно мгновенье вместе с вами
Вдруг с небом встретимся глазами
И вспомним про Кавказ.
ЗАКОН КРОВИ
Во взгляде слово,
Огонь обиды
Легко прочесть.
Вчера я снова
Случайно видел —
О, ужас! — месть.
В шальном обряде
Былых столетий
Законы гор…
Вчера два взгляда
В холодном свете
Сошлись в упор…
Сверкнул кинжал…
И, сам испуган
Кровавым делом,
Один бежал.
Туман, нечестно
Ущелью верный,
Убийцу скрыл.
Но в этом месте
Тоски предсмертной
Я слышал крик.
О, в этом стоне
Я много понял
У тела, там.
Укор в нем — свету,
Укор — столетьям,
Укор — отцам.
Стон дальним эхом,
Налившись кровью,
Летел в года.
Утес под снегом.
Надвинув брови,
Шептал: адат.
1927, июнь,
Владикавказ
ОСЕНЬ
Вот ты, осень…
Вновь пришла упрямо
В край наш тихий,
В край наш небогатый
И своими мутными глазами
Заглянула в низенькие хаты.
Ты не знаешь,
Пасмурная осень,
Крепких дум
О новогоднем хлебе
И про то, как вспахивая озимь,
Деловито щурятся на небо?
Скоро время
По-январски взвьюжит.
Скрыв под снегом благодатно земли
И деревни в снеговую стужу
До весенней борозды задремлют.
В эти ночи
Будет многим сниться
На полатях и дубовых нарах
Журавлей весенних вереницы
И зерно ядреное в амбарах.
