ПЕРЕВОД С КАБАРДИНСКОГО В. ЛОГВИНОВА, Л. МЕСТИЧА, А. ГОЛОВА
ВРЕМЕННЫЙ ГОСТЬ
Я тоже гость, влюбленный в белый свет.
Свидетель разных взлетов и крушенья,
Порой успехов добиваюсь и побед.
Терплю в иных желаньях пораженья.
Жизнь раз дается нам, мила вполне.
И хоть судьба глумилась надо мною,
Однако счастье, нужное и мне,
Не обошло поэта стороною.
Бог не обидел чувствами, умом.
И, не страдая страстью щегольскою,
Гость в этом мире солнечном земном,
Людьми запомнюсь песенной строкою!
* * *
Поэт! Чинов высоких не желай.
Призвание – твоя планида эта.
Коль не должник, высок твой урожай –
Нет выше счастья в жизни для поэта.
Прах – популярность! Утренней росой
Она исчезнет в бытие суровом.
Когда народ в беде, умыт слезой,
Печаль его смахни волшебным словом.
Твоих речей правдивых ждет народ.
Пусть твой сонет, сатира или ода –
Глагол твой плоть святую обретет,
Чтоб слово стало знаменем народа.
ПЛАЧ ВОРОНА
Я благозвучных птичьих песен жду,
А тут с самой вершины нашей груши
Услышал крики ворона в саду –
От них, как говорится, вянут уши.
Я «карр!» воронье слушать не привык
В саду своем среди цветенья груши,
И я кричу наверх: «О чем твой крик,
Столь истеричный – крик самой кликуши?»
«Я плачу! – был ответ мне свысока –
Во мне истаяла моя былая сила.
Костлявой смерти черствая рука
До боли горло старое сдавила.
Я жить хочу, хоть прожил триста лет,
В полях летая и в лесных просторах,
Мне эта жизнь, мне этот белый свет
И в старость лет моих любим и дорог.
Одной всем мало жизни. Надо б две!
Кого нельзя назвать из смертных мотом?
Все триста лет полетов в синеве
Мне показались лишь одним полетом.
С большим трудом теперь дается высь
И мне и людям в мире многоликом…
Я много думал!.. На меня не злись,
И плач не называй противным криком.
В нем не ищи к тебе мою вражду.
Больное сердце ворона послушай…»
И черный ворон пал в моем саду –
Нашел конец свой под цветущей грушей.
КОЛЕСО
Мир в колеса влюблен.
Колесо оседлали
И мальчишки безусые, и старики.
Колесо своим вечным кумиром избрали
Все народы и все на Земле уголки.
Колесо! – Лимузины проносятся мимо.
Колесо! – Самолет набирает разбег.
Колесо, ты работаешь неутомимо,
Но когда же придумал тебя человек?
Кто же сделал впервые колеса? Пожалуй,
Был рабом он и камни таскал для дорог,
Истомленно взбираясь на склоны и скалы,
И однажды подумал:
«Пока я не сдох,
Надо выдумать что-нибудь,
Сделать хоть что-то!»
Плоский камень нашел, закруглил, обтесал –
И пошла веселее и легче работа…
Оборот колеса по векам замелькал.
И с тех пор все быстрей и быстрей год от года
Закружилось оно
По дорогам Земли…
В наши дни же следы от колес лунохода
По серебряной лунной пыли пролегли.
Кто бы ни был он, первый творец колеса,
Он созданьем своим превзошел небеса!
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Бывает, что, от родины вдали,
Несносна красота чужой земли,
Когда тоска, как тихий птицелов,
На душу мне набрасывает сеть…
Я так же тихо начинаю петь,
Но песня эта грустная – без слов.
В минуты ностальгической тоски
Становятся особенно близки
Картины детства: как всегда, суров,
Отец идет за груженой арбой…
Он и меня частенько брал с собой –
В ближайший лес на заготовку дров.
Я помню, как светлел отцовский взгляд,
Когда он песню на старинный лад
Тихонько пел, – я слушал, чуть дыша…
Хоть не было у песни этой слов,
Я от нее заплакать был готов –
Так волновалась детская душа.
Я силился понять, о чем он пел,
Но докучать вопросами – робел.
Будь в песне той слова, я б наизусть
Запомнил их, чтоб внукам передать…
Теперь же мысль ведет меня опять
На землю предков, в сердце снова – грусть.
И чувствую я – взрослый человек –
Туманит взгляд мой влага из-под век.
И песня, что оставил мне отец,
Как никогда, сегодня мне нужна.
Теперь я понимаю, чем она
Так волновала множество сердец:
Протяжный и бесхитростный мотив,
Десятки поколений съединив,
Звучит во мне, придя издалека,
Все одолев: пространства, времена…
Жизнь прадедов моих была трудна,
Но светлые им грезились века.
Слагая эту песню, мой народ
Не брал в пример велеречивых од:
Хоть и полна сокровищ наша речь,
Казалось нашим предкам, что едва
И самые прекрасные слова
Вместят, чтобы столетьями беречь
Любовь к Отчизне, возрождаясь вновь,
Когда все разрушают до основ…
Народ оставил песню ту без слов –
В мелодию вложив свою любовь.
ЗОЛОТО
Сверкнув в лучах, разбитое стекло
Твердило всем, что золото оно.
Был солнца свет хоть ярок, но не долог, –
И снова потускнел стекла осколок.
Вот точно так же человек иной:
Имеет он светило за спиной –
Уже себя считает самородком
Но у светила тоже век короткий…
Будь пешкой золотой, не лезь в ферзи,
Тебя узнают люди и в грязи
И, воздавая должное по праву,
Найдут тебе достойную оправу.
Осколки только будут все равно
Твердить, что ты обычное стекло.
Пускай тебя не огорчат их толки, –
Из зависти так думают осколки.
МОТОЦИКЛ НА НОЧНОЙ ДОРОГЕ
Услышав грохот, резкий и тягучий,
Дорогу уступил я поскорей –
И мотоцикл, блеснув звездой падучей,
Мелькнул во тьме и растворился в ней.
Я проводил его тревожным взглядом,
Мне показалось: это, в ночь спеша,
Прощально пронеслась со мною рядом
Покинувшая этот мир душа…
