ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО ТАЙМУРАЗА САЛАМОВА
I
В Большой Дигоре
Вокруг нихаса
Толпой собрался
Народ дигорский
И, в изумленье
Умолкнув, слышит
Гром отдаленный
Над ледниками.
– Быть может, бьются
Святые духи
Над белым пиком
Горы Хареса?
– Не духи бьются
На снежном склоне –
Сын Уахадага
Гуйман отважный.
Хоть мал он ростом,
Его кремневка,
Как гром, грохочет.
Кто к снежным высям
Дерзнет подняться,
Чтобы разведать,
Что там за битва?
Тут встал проворно
Дружок Гуймана
Касбол Биати.
– Я сам к вершине
Пойду немедля,
Чтобы разведать,
Что там за битва.
А, разузнавши,
Уже сегодня
Я принесу вам
Оттуда вести.
II
И вверх по склону
Пошел он быстро,
Как будто послан
Был по тревоге.
К Гуйману маленькому
Поднялся
Его приятель
Касбол Биати.
– Удачи, друг мой,
Тебе желаю!
– О, здравствуй, здравствуй,
Товарищ верный!
Какие вести
Принес ты снизу,
Куда в тревоге
Свой путь ты держишь?
И отвечает
Касбол Биати:
– Меня с нихаса
Послали люди,
Чтобы узнал я,
С кем ты воюешь
На снежном пике.
Тут рассмеялся
Сын Уахадага
Гуйман отважный:
– С кем я воюю?
А ты бы глянул
На дно ущелья.
III
На дно ущелья
С обрыва глянул
Дружок Гуймана
Касбол Биати –
И у подножья
Скалы высокой
Он видит груду
Убитых туров.
Змеею в сердце
Закралась зависть,
И подзывает
Касбол Гуймана,
И сзади в спину
Что было силы
Его толкает
Завистник подлый…
Упал с утеса
К его подножью
Сын Уахадага
Гуйман отважный,
Разбился насмерть
Внизу о скалы,
Обрызгав камни
Горячей кровью.
IV
Пес его, верный
В скитаньях спутник,
Селеном звался.
Стрелой он мчится
К порогу дома
И на пороге
Тоскливо воет.
И мать-старуха,
Тот вой заслышав,
Рыдая, плача,
В слезах горючих
Бежит к невестке:
– Погас очаг мой,
Беда случилась
В дороге с сыном!
V
Тотчас в тревоге
Народ поднялся,
Бегут в ущелье
Вслед за Селеном
К подножью мрачных
Немых утесов, –
Сын Уахадага
Гуйман отважный
Лежит там мертвый.
В молчаньи скорбном
Несут Гуймана
К родному дому,
Чтоб честь по чести
Предать могиле.
VI
Что ж сын Биая,
Убийца подлый?
Он подозрений
Не смог развеять –
И в день поминок
Его приводят
На двор широкий.
– Чтоб знать, своей ли
Он смертью умер,
Шальную пулю
Пошлем мы в небо.
И если чист ты
Перед Гуйманом,
Умчится пуля,
Тебя не тронув.
Но если друг твой
Тобою предан
И ты виновен
В его кончине –
Обратно пуля
С небес вернется
И прямо в темя
Тебя ударит.
VII
Вот выстрел грянул,
Запела пуля,
И в ожиданье
Толпа застыла.
Прошли мгновенья –
С небес вернувшись,
Вонзилась пуля
Касболу в темя.
И все узнали,
Что был на деле
Убийцей подлым
Касбол Биати,
Чьей злою волей
Был смерти предан
Сын Уахадага
Гуйман отважный.
1923
