Предисловие и перевод с английского Исанны Вороновской
Аллен Гинзберг – апостол битнического движения. Один из
основателей (в 1955 году) коммуны битников в Сан-Франциско. Еще в юности разочаровался в ценностях технократической
цивилизации. Не выносил живодерен и буржуазности, насилия и посредственных истин. Отрицал чавкающую идиллию обывательской морали и сексуальные табу. Не любовался собой, но преодолевал себя. Имел смелость заглядывать в бездны своей души. Не
заботился о своей популярности, но читатели избрали его Майским Королем (Прага, 1 мая 1965 года). Не был набожен, но уповал на Божественное. Очень серьезно относился к Жизни и Смерти.
Терзался сознанием своей греховности и стремился к духовному Началу. Испепелял и исцелял себя Любовью. Всегда искал самого себя, – а это высшее достоинство поэта.
В 66 учусь ухаживать за своим телом
просыпаюсь весело в восемь и пишу в тетрадку
встаю с края кушетки
стараюсь не разбудить голого мальчика
спящего у стенки
смешиваю соевую пасту, грибы и зимние тыквочки
для завтрака
проверяю наличие сахара в крови, чищу старательно
зубы щеткой, зубочисткой, ниткой, освежителем
мажу пятки кремом, надеваю белую
рубашку, белые брюки, белые носки
сижу одинокий на краю раковины
перед тем как расчесать волосы, счастлив
что еще не превратился в труп.
13.9.92 г. 9 ч. 50 мин.
1
Воистину я был одержим жизнью и упивался
ее радостями и печалями
помнится молодой Блейк мне говорил
А после и другие Учителя:
Притормози и охолонь дружище
примирись с самим собой и миром
подумай о спасении Души
и готовься к Смерти
Тогда я был молод и был предупрежден
Сейчас я Возрастной Гражданин
захламленный миллионами книг миллионами
мыслей миллионами долларов миллионами
любовей и прочей лузгой
Как я могу покинуть тело, Аллен Гинзберг
говорю я себе ты действительно по уши в говне
2
Сел у ног своего Любовника
и тот сказал мне:
Убирайся пошел в жопу
охраняй свою задницу и смотри в оба
самосовершенствуйся медитируй думай
о своем характере…
Ты уже старый человек и
едва ли проживешь еще 20 недель
возможно ты уже сейчас несешься к новым воплощениям
и станешь блуждающей звездой или
фермой для червей (а может быть это
уже и случилось)
Жил ли я вообще, говорю я себе, Аллен Гинзберг
или переливался из блажи в блажь
парил в сновиденьях
препарировал чужие сны
3
Сейчас два часа ночи
мне нужно встать рано
поймать такси и уехать за двадцать миль отсюда
чтобы удовлетворить амбицию
Зачем я влез в эту кашу
в это трудоголическое шоу
в эту бизнес-словесную барахолку?
Если у меня была душа
я продал ее за ля-ля
Если у меня было тело
я испаскудил его эякулировал свою сущность
Если у меня был ум
я покрыл его похотью
Если у меня было дыхание
я забыл когда дышал полной грудью
Если я держал речь
она была самохвальством
Если у меня были желания
они прошли сквозь мой анус
Если у меня был кураж быть свободным и подлинным
как я превратился в эту потасканную морщинистую личность
с высокими материями любовными сущностями
комплексами бога анальными желаниями
фамозными преступлениями
Это все Я – помоечник Аллен Гинзберг
4
Ночью без сна
думаю о своей Смерти
она сейчас ближе чем была десять лет назад
думаю о беспредельности Вселенной
и о своей бренности (я еще не насыщен жизнью)
Если не буду давать себе отдых – умру быстрее
Если буду спать – потеряю свой шанс познания Божества
спящий или бодрствующий в ночи истерзан
ночные мыслишки программа исчерпана
Аллен
5 (ужас в ночи)
Они явились
вломились ночью
Я спрятался в сортире
(укрылся собственной тенью)
Моего мальчика они заковали в наручники
(вместо меня)
но завтра ночью они меня найдут
мне некуда бежать
Я ли это сейчас или кто-то другой или вообще НИКТО
что скрывает моя животная душа
моя изнуренная плоть
слабое сердце и капающие почки?
Какая сущность стенала и металась
65 лет в этом трупе?
Я был заворожен смертью и был объят
экстазом страшным и беспамятным
Сейчас я словно филин на развалинах
вокруг меня тщета вещественных начал
Аллен Гинзберг – Смерть идет
высшая сила
31.3.92г.
